×
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)
im BDÜ e.V.

Arten des Dolmetschens

Grundsätzlich werden vier Arten des Dolmetschens unterschieden, die hier erläutert sind. Diese Erläuterungen können Sie auch als  Infografik (154 KB) herunterladen.

Weitere Begriffe aus dem Bereich des Dolmetschens sind in unserem Glossar erklärt.


Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge fast in Echtzeit übertragen. Dies erfordert höchste Konzentration, weshalb in der Regel mindestens zwei Simultandolmetscher zusammen in einer Dolmetschkabine arbeiten und sich alle 20 bis 30 Minuten abwechseln.

Einsatzbereiche: mehrsprachige Veranstaltungen, Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Shows, Galas usw.

Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen handelt es sich um eine Sonderform des Simultandolmetschens, die sich nur für bestimmte Situationen eignet. Hierbei steht/sitzt der Dolmetscher hinter (oder neben) der Person, für die gedolmetscht wird und flüstert dieser die Verdolmetschung der Redebeiträge zu.

Auch hier werden immer mindestens zwei Konferenzdolmetscher eingesetzt, die für einen oder höchstens zwei Zuhörer dolmetschen.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt meist anhand von Notizen (mit einer speziellen Notizentechnik) nach dem Vortrag des Originaltextes. Die Zahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher ist vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig.
Wegen der nachträglichen Verdolmetschung ist – im Vergleich zum Simultandolmetschen – etwa die doppelte Zeit einzuplanen.

Einsatzbereiche: Tisch- und Begrüßungsreden, bilaterale Verhandlungen, feierliche Anlässe (Festreden), Führungen usw.

Gesprächsdolmetschen

Bei dieser Sonderform des Konsekutivdolmetschens (auch Verhandlungsdolmetschen genannt) werden in Gesprächssituationen kürzere Redeabschnitte zeitversetzt in eine andere Sprache übertragen.

Einsatzbereiche: Verhandlungen am „Runden Tisch”, technische Gespräche (Maschineneinführungen), Tischgespräche usw.

Konferenz-
dolmetscher

Mehr als 600 Sprachexperten mit über
30 Sprachen stehen für Sie bereit

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

VKD

facebook twitter youtube

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin
×