Ausschreibung von Dolmetschleistungen

Von Marten Henschel und Jonas Lunte, Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) in BDÜ e . V., Heidelberg und Köln

Die Ausschreibung von Konferenzdolmetschleistungen erfordert besondere Sorgfalt: Sie sind komplex, selten standardisiert und entscheidend für das Gelingen mehrsprachiger Veranstaltungen. Frühzeitige Beratung durch Fachleute kann Planungsfehler vermeiden, Kosten senken und die Leistungsbeschreibung präzisieren. Wie kann eine Vergabe trotz aller Fallstricke gelingen? Der Text beleuchtet die Unterschiede zwischen Leistungsverzeichnis und funktionaler Leistungsbeschreibung, warnt vor Fehleinschätzungen beim Dolmetschbedarf und beschreibt, wie die notwendige Qualitätsabsicherung vor dem Hintergrund einer heterogenen Anbieterlandschaft gelingen kann.