Liebe Kolleginnen und Kollegen,

bevor alle langsam in die Sommerpause entschwinden, kommt noch der zweite Newsletter des Jahres. Unser PR-Team hat mit journalistischer Unterstützung den Imagefilm veröffentlicht, das Referat Markt schickt euch einen Artikel zur Ausschreibung von Dolmetschdienstleistungen, und zum Thema KI stehen euch gleich mehrere Sprechstunden und Seminare zur Auswahl. Dazu gibt es ein Update zur Entwicklung im GDolmG, und wir verweisen noch einmal auf den tollen neuen VKD-Wiki, wo ihr gut sortiert Infos zu allerlei Themen findet. 
Der Vorstand trifft sich nächste Woche zu seiner 2-tägigen Sommerklausur, aber sicher beginnt mit diesem Newsletter für viele von Euch schon eine wohlverdiente Sommerpause. 
Frohes Lesen und einen schönen Sommer!

Mit herzlichen kollegialen Grüßen

Euer Vorstand

Der neue VKD-Imagefilm ist das Ergebnis einer gelungenen Zusammenarbeit zwischen unserem PR-Team, dem Vorstand und dem Filmproduzenten Sina Ramin im letzten Jahr. Bereits bei der JMV in Fulda wurde der Film präsentiert und von den Kolleg:innen mit großer Begeisterung aufgenommen.

Ab sofort könnt Ihr ihn sowohl auf der VKD-Webseite als auch auf YouTube ansehen.

Ein herzliches Dankeschön an unser PR-Team, Hannah Kehl und Jonas Zimmermann, sowie Zoe Fesseler für SoMe für das große Engagement und die tolle Arbeit bei der Umsetzung dieses Projekts. Viel Freude beim Anschauen!
 

In diesem Jahr ist es zu einem Update von Typo3, einem Programm, in dem der Newsletter gesetzt wird, sowie zu Änderungen in der Verwaltungsdatenbank und MeinBDÜ gekommen. In diesem Zusammenhang verringerte sich die Zahl der Empfänger:innen der Newsletter, einem wichtigen Informationsblatt des Verbands, um ein Drittel. Bitte, überprüft daher Eure Daten und auch die Freigaben in der Einstellung und teilt diese Information weiter unter den Kolleg:innen!
Der Weg zu Euren Daten: Über MeinBDÜ => Einstellungen => Meine Daten => und hier unter anderem auch die „Datenfreigaben“.

Im neuen MeinBDÜ findet Ihr außerdem interessante Beiträge im VKD- oder auch BDÜ-Forum, die Ihr auch abonnieren könnt, sowie wichtige Dokumente im Downloadbereich. Dort gibt es auch einen wahren Schatz an Informationen für alle Mitglieder: das VKD-Wiki. Es wird gepflegt, weiterhin ergänzt und regelmäßig aktualisiert.

Die Fachzeitschrift VergabeFokus des Reguvis-Verlags widmet sich in ihrer ersten Ausgabe des Jahres 2026 der Ausschreibung von Dolmetschleistungen:

„Die Ausschreibung von Konferenzdolmetschleistungen erfordert besondere Sorgfalt: Sie sind komplex, selten standardisiert und entscheidend für das Gelingen mehrsprachiger Veranstaltungen. Frühzeitige Beratung durch Fachleute kann Planungsfehler vermeiden, Kosten senken und die Leistungsbeschreibung präzisieren. Wie kann eine Vergabe trotz aller Fallstricke gelingen? Der Text (…) warnt vor Fehleinschätzungen beim Dolmetschbedarf und beschreibt, wie die notwendige Qualitätsabsicherung vor dem Hintergrund einer heterogenen Anbieterlandschaft gelingen kann.“

Hier geht’s zum Artikel in der Fachzeitschrift VergabeFokus, den ihr auch auf der Webseite im Bereich für die Auftraggeber, unter “Ausschreibungen von Dolmetschleistungen” als PDF findet.

Gern könnt Ihr den Artikel auch an Kunden und Vergabestellen versenden. 

Viel Spaß beim Lesen und Argumentieren wünscht das Referat Markt.
 

Die Region Süd II veranstaltet ein Webinar unter dem Titel:
Zwischen Hype und Handwerk: KI- und CAI-Tools im Praxistest für das Konferenzdolmetschen

Wann: Online am 13.07. um 17:00-18:30 Uhr

Die Veranstaltung richtet den Fokus nicht auf Schlagworte oder große Zukunftsvisionen, sondern auf das, was für uns in der Kabine tatsächlich relevant ist: konkrete Tools, praktische Einsatzmöglichkeiten und ein realistischer Blick darauf, was im Dolmetschalltag funktioniert -- und was nicht. Durch die Veranstaltung führt uns Nele Kirstein. Als Teil des AI4Terps-Teams setzt sie sich damit auseinander, wie KI den Dolmetscherberuf verändert und welche Tools in der Praxis tatsächlich weiterhelfen.

Gemeinsam werfen wir außerdem einen Blick auf ein CAI-Tool und seine Funktionen im Live-Einsatz. Wer die einzelnen Schritte nachvollziehen und selbst ausprobieren möchte, kann sich vorab TerpMate herunterladen. 
Anmeldung: https://seminare.bdue.de/7023
 

Mit der zunehmenden Nutzung des Elektronischen Rechtsverkehrs und der E-Akte rückt auch die Frage nach der qualifizierten elektronischen Signatur (qeS) in den Fokus. Aus diesem Anlass veranstaltet der Landesverband Bayern mit seinem Partner EITCO am Dienstag, 21. Juli 2026 um 18.30 Uhr ein interaktives Online-Webinar zum Theme "Die qualifizierte elektronische Signatur (qeS)“. Das Webinar wird aus Datenschutzgründen nicht aufgezeichnet. Die Teilnahme ist kostenfrei.http://by-seminare.bdue.de/7001
Online-Anmeldung bis einschließlich Sonntag, 19.07.2026 über die BDÜ-Website.
Es sind 110 Plätze für alle BDÜ-Mitglieder bundesweit freigeschaltet.
Das aktuelle Angebot von EITCO für eBO und qeS finden Sie hier.
 

Der BDÜ Landesverband Bayern im Mai 2022 eine Dolmetscher- und Übersetzer-Sprechstunde eingeführt. Es handelt sich dabei um ein kostenfreies und anonymes Beratungsangebot zum Umgang mit Belastungen nach fordernden Situationen beim Dolmetschen und Übersetzen. Dieser Initiative hat sich auch der VKD angeschlossen, so dass diese Sprechstunde auch seinen Mitgliedern zur Verfügung steht.
In der Online-Veranstaltung am 14.07.2026 des LV Bayern wird über das Beratungsangebot informiert: Dr. Marion Koll-Krüsmann von PSU-Akut e. V. wird einen Kurzvortrag über mögliche Belastungen halten und ihre Arbeit vorstellen. Zur weiteren Sensibilisierung und zum Erlernen von Coping-Strategien ist ein Präsenz-Workshop mit Dr. Koll-Krüsmann geplant. 

In der Online-Veranstaltung am 14.07.2026 des LV Bayern bekommt Ihr einen Überblick über das Beratungsangebot. Ihr könnt Euch auf der BDÜ-Webseite anmelden (nur für BDÜ-Mitglieder, kostenfrei).

Nach der Neubesetzung des Social Media Referats und der damit einhergehenden Neuaufstellung laufen allmählich die ersten Projekte an. Darunter fallen auch die kurzen Clips der „Wir-sind-überall“-Kampagne. Diese sind nun geschnitten, durch die Korrekturschleife gegangen und stehen kurz vor ihrer Veröffentlichung auf LinkedIn. Dank der zahlreichen Teilnahme konnten wir vier Clips erstellen. Wir würden uns natürlich über reges Teilen und Kommentieren freuen.

 

Treffen der §§-Referent:innen in Fulda
In 1,5 prall gefüllten Tagen wurden viele Themen diskutiert. Auch der VKD, vertreten durch Ingrid Pfeifer, Referentin für das Dolmetschen vor Gerichten und im Gemeinwesen, war dabei.

Der Fokus lag u.a. auf dem neuen Referentenentwurf zum FamG mit Änderungen zum Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), hier dann vor allem die Frage der für das GDolmG geplanten Anerkennung einschlägiger Hochschulabschlüsse, dem Kompromissvorschlag zur stufenweisen Anhebung der Anforderungen an Altbeeidigte und welche weiteren konstruktiven Vorschläge der Verband u. a. zur vorrangigen Beauftragung von allgemein Beeidigten und zur Verankerung einer Verpflichtung gemacht hat. Ausführliche Informationen zu den diskutierten Änderungen findet Ihr in der BDÜ-Meldung. Dort ist auch nachzulesen, was es mit den Änderungen im Verpflichtungsgesetz auf sich hat und was der Verband in seiner nun auch beim Rechtsausschuss des Bundestags eingereichten aktualisierten Stellungnahme fordert.

In diesem Zusammenhang wurde auch über den Trend diskutiert, dass Gerichte Agenturen beauftragen, die dann Dolmetscher:innen stellen. Dadurch ergeben sich häufig niedrigere Stundensätze und schlechtere Konditionen.
Dieser Prozess entspricht nicht dem Geist des §14 JVEG. Hier einige Maßnahmen, von denen wir viele als KD bereits erfolgreich praktizieren, die aber auch in dem Bereich der Beeidigten wirken könnten:

• Erreichbarkeit
• Persönliche Netzwerke (für Vertretung)
• Regionale Fachlisten (Beispiel: Broschüre VGDÜ)
• Eigenwerbung
• Einrichtung und Bewerbung von eBO (elektronisches Bürger- und Organisationenpostfach}
   

Erfahrungsbericht von unserer Referentin Ingrid Pfeiffer:
"Das elektronische Bürger- und Organisationenpostfach (kurz eBO) ermöglicht es Dolmetscher:innen und anderen Teilnehmern, in den elektronischen Rechtsverkehr eingebunden zu werden. Die Installation meines eBO (über Eitco GmbH) klappte auf Anhieb. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung nach klaren und eindeutigen Beschreibungen war sehr gut. Die 149 Euro für die begleitete Einrichtung des Postfachs lohnen sich m.E. nicht. Vor der Einrichtung muss man allerdings erst einmal schauen, was gebraucht wird (z. B. digitale Ausweisfunktion zur Identitätsbestätigung, alternativ kann dies ein Notar leisten, was natürlich zusätzliche Gebühren kostet und länger dauert).
Bei mir brauchte es nach der Installation ca. 4 Monate, bis ich die erste Ladung über das eBO bekam, nämlich von dem mich am meisten beauftragenden Gericht. Geholfen hat sicher, dass ich bei jedem Gerichtsbesuch neue Visitenkarten mit meiner Safe-ID verteilte und in meinen Rechnungen explizit auf die neue Safe-ID hinwies.
Eine Kollegin aus Baden-Württemberg berichtet sogar, dass sie über ihr eBO (außer in Strafsachen) auch Akteneinsicht bekommt."

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) zeichnet mit seinem Hieronymus-Preis beispielhaftes Handeln von Organisationen bzw. Unternehmen im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation aus.
Der BDÜ schreibt hierzu: “Die Deadline für die Einreichung von Vorschlägen ist der 22.07.2026. Vorschlagsberechtigt sind BDÜ-Mitglieder, Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, Organisationen/Unternehmen sowie alle an qualifizierter Sprachübertragung Interessierten im In- und Ausland.”
Das Entscheidungsgremium ist eine Jury, die sich aus den Mitgliedern des Bundesvorstandes sowie aus drei Vertreter:innen der BDÜ-Mitgliedsverbände zusammensetzt. Näheres findet ihr im MeinBDÜ.
Wir freuen uns auf Eure Vorschläge!

Hier findet Ihr unsere Regularien, Musterverträge, AGB:
 
VKD-Downloadbereich auf MeinBDÜ

und viel Wissenwertes in VKD-Wiki,

sowie Vergünstigungen für BDÜ-Mitglieder.
 

VKD-Mitglieder können bei RA Hermann J. Bauch eine kostenlose Erstberatung zu berufsbezogenen rechtlichen Fragen in Anspruch nehmen. Der Kontakt zum Anwalt kann schriftlich per E-Mail oder telefonisch erfolgen:
 

Kontaktdaten: 
Rechtsanwaltskanzlei Hermann J. Bauch 
Gereonskloster 20
50670 Köln 
Tel.: 0211 1260690 
E-Mail: h.bauch@ra-bauch.de

Anonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde (keine Ersatztherapie!) zur bedarfsorientierten psychosozialen Unterstützung in belastenden Arbeitssituationen jeder Art:

• Jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr
• HELPLINE: 0800 0 911 912
• Erste Kontaktaufnahme auch per E-Mail möglich:
  beratung@psu-helpline.de

Frau Kirsten Behm

Geschäftsstelle Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. 
 

Bobstr. 22, 50676 Köln 
T: +49 157 32074324
gs@vkd.bdue.de