Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Halbzeit des Jahres 2025 und der Sommerurlaub ist da! Und deshalb möchten wir euch wieder auf den neuesten Stand der Verbandsarbeit bringen. Wir berichten in dieser Ausgabe über eine bunte Mischung an Themen, zum Beispiel über die letzte Klausurtagung des Vorstands oder die wichtigen Entwicklungen auf BDÜ-Ebene. Was lange währt, wird endlich gut: Das neue meinBDÜ ist da! Falls ihr es noch nicht gemacht habt, seid ihr alle herzlich eingeladen, ein Blick in das neue Forum zu werfen oder im VKD-Wiki herumzustöbern. Wir freuen uns auf spannende Beiträge und Diskussionen. Außerdem findet ihr in dieser Ausgabe Berichte zu neuen und altbewährten Projekten.

Wir wünschen euch eine angenehme Lektüre und hoffen, dass ihr gut durch die Sommerwochen kommt. Bei Fragen und Rückmeldungen erreicht ihr uns wie immer unter vorstand@vkd.bdue.de

Euer Vorstand

Der VKD sucht einen neuen Vorsitz!
und Interessenten für den
1.Beisitz
3.Beisitz

Ihr könntet den Verband aber auch in anderen Ämtern unterstützen! 
Öffentlichkeitsarbeit/Social Media/Marktening - 1 Posten
Fortbildung - 2 Posten
Nachwuchsprogramm - 1 Posten
Regionen:
Nord - 2 Posten
Ost II - 2 Posten
Süd II - 2 Posten

Bei Interesse meldet euch bitte beim Vorstand, um Näheres zu erfahren: vorstand@vkd.bdue.de.

Seit Mai ist das neue MeinBDÜ-Forum online: https://mein.bdue.de. Die Zugangsdaten (Mitgliedsnummer und Passwort) sind gleich geblieben. Die Plattform wurde technisch komplett neu aufgesetzt, da die alte Software nicht mehr aktualisiert werden konnte.

Wichtig: Das bisherige Forum bleibt als Archiv erhalten. Beiträge, Diskussionen und das gesammelte Wissen aus fast 20 Jahren sind weiterhin durchsuchbar, allerdings können dort keine neuen Beiträge mehr erstellt werden.

Die Verwaltungsfunktionen laufen weiterhin ausschließlich über das bisherige Portal.

Das neue MeinBDÜ bietet eine übersichtlichere Struktur: Die Foren sind thematisch klar gegliedert (z. B. Verband, Sprachen, Beruf). Auch der Bereich des VKD ist direkt über die Menüleiste erreichbar. Persönliche Einstellungen wie Benachrichtigungen oder die Auswahl abonnierter Foren können wie gewohnt angepasst werden.
 

Im VKD-Forum und Downloadbereich haben wir die wichtigsten Informationen bereits hochgeladen. Und es gibt auch eine Neuigkeit: VKD-Wiki! Es ist ein wahrer Schatz an Informationen für alle Mitglieder. Wir möchten uns herzlich bei der Wiki-Redaktion für die hervorragende Arbeit bedanken!
 

Wie schon allgemein bekannt, gelten seit dem 1. Juni 2025 die neuen, um rund 9 Prozent erhöhten JVEG-Sätze.

Entsprechend hat der BDÜ die Informationen zum Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz auf seiner Website auf den neusten Stand gebracht.

Unter bdue.de/der-beruf/beeidigte sind neben sonstigem Wissenwerten zum Thema Beeidigung bzw. zur Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer für Gerichte und Behörden die ab jetzt gültigen JVEG-Sätze übersichtlich und nach verschiedenen Kriterien – wie Editierbarkeit oder Erschwernis – dargestellt.

Dort kann auch die diesbezüglich ebenfalls aktualisierte Handreichung des Verbands heruntergeladen werden, die einen ausführlichen Überblick über alle für die Preiskalkulation wichtigen Punkte gibt und unter anderem auch eine Tabelle zu den in Deutschland nach aktuellem Stand als selten geltenden Sprachen (erhöhtes Honorar) enthält.
 

Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (BMJV) plant mit einem Gesetzesentwurf eine Reihe von Änderungen an bestehenden, die Justiz betreffenden Gesetzen.
Darunter auch eine Verlängerung der Gültigkeit einer allgemeinen Beeidigung von Gerichtsdolmetscher:innen nach jeweiligem Landesrecht ebenfalls um ein Jahr, d.h. bis zum 01.01.2028 zur Lösung der Kapazitätsengpässe bei den Staatlichen Prüfungsstellen. Der BDÜ schlägt außerdem ergänzend vor, Dolmetschprüfungen einschlägiger Hochschulen als zusätzliche Beeidigungsvoraussetzung anzuerkennen.

Welchen Stellenwert haben die Dolmetscher:innen für die Justiz?
Ist die KI eine Bedrohung für sie und wie konkret wird das GDolmG umgesetzt? Welche rechtlichen und praktischen Fallen gibt es für die Dolmetscher:innen in der Strafverfolgung und Justiz?

Diese Fragen wurden auf der Fachtagung am 15.5 in Nürnberg (natürlich) nicht abschließend beantwortet, aber es gab doch einige Hinweise darauf, was man erwarten darf. Die Tagung wurde vom Landesverband Bayern des BDÜ anlässlich seines 75-jährigen Jubiläums organisiert. Hier trafen beeidigte Übersetzer- und Dolmetscher:innen auf Justiz, Staatsanwaltschaft und Vertreteri:nnen der Lehre und der zuständigen Prüfungsstelle in Bayern.

Ein Vortrag über den Fortschritt der Digitalisierung in der Justiz unterstrich nochmals, dass ein eBO uns Dolmetscher:innen für die Justiz attraktiver machen kann.

Einen ausführlichen Bericht von unserer Referentin Ingrid Pfeifer über die Tagung findet ihr im letzten VKD-Kurier 02/2025.

Die neueste Ausgabe des Kuriers findet ihr einfach und schnell über den direkten Link auf der VKD-Webseite.
Außerdem habt ihr im Downloadbereich den Zugriff auf die alten Ausgaben des VKD-Kuriers seit 2016 bis jetzt.
 

Auf der Mitgliederversammlung des BDÜ in Saarbrücken im April wurde eine neue Berufs- und Ehrenordnung (BEO) verabschiedet. Die alte BEO wurde überarbeitet und vor allem beim Punkt Sanktionen erweitert, wo konkrete Sanktionsmaßnahmen eingeführt wurden. Die BDÜ-BEO gilt für alle Einzelmitglieder, also auch für den VKD. Unsere eigene BEO ergänzt weiterhin die BEO des BDÜ im Hinblick auf unsere eigenen Anforderungen als Konferenzdolmetscher:innen.
 

Auch auf personeller Ebene gab es bei der BDÜ-JMV wichtige Entwicklungen: Bea Luz wurde für den Bereich Dolmetschen in das Präsidium gewählt. Lange Zeit war dieser Posten unbesetzt. Wir freuen uns daher, dass eine Konferenzdolmetscherin in das Präsidium gewählt wurde und VKD-relevante Themen auf BDÜ-Ebene künftig wieder engagiert und kompetent verteten werden. Wir gratulieren Bea herzlich zur Wahl und wünschen ihr viel Erfolg und Freude in ihrer neuen Funktion.
 

Social Media und PR arbeiten im Hintergrund weiterhin an unserer neuen Social-Media-Strategie. Neben ersten Versuchen in Eigenproduktion zu gehen, sind wir nun auch mit Expert:innen im Gespräch, die uns bei den Postings und der Erstellung eines Imagefilms helfen werden.

Solltet ihr eigene Ideen haben, die ihr gerne einbringen möchtet, oder möchtet ihr selbst Teil eines Videos werden, meldet euch gerne bei pr@vkd.bdue.de oder smm@vkd.bdue.de.
 

Vom 27. September bis zum 5. Oktober 2025 heißt es wieder: Laufen für den Klima- und Umweltschutz! Im Rahmen unserer Laufaktion VKD4Trees können alle VKD-Mitglieder erneut aktiv werden und Bäume sprießen lassen: Für je 10 gelaufene Kilometer wird ein Baum gepflanzt.

Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, Bäume direkt über die Baumpflanz-Organisation iplanatree.org zu spenden. 

Auch dieses Jahr werden wieder regionale Wander- und Lauftreffs geplant. Diese können von den Regionalreferent:innen oder direkt von Mitgliedern vor Ort organisiert werden. Wer ein Treffen im Rahmen von VKD4Trees organisiert, kann außerdem schicke VKD-T-Shirts beim Marketing-Team anfragen (marketing@vkd.bdue.de). Eure zurückgelegten Kilometer sowie Fotos lasst bitte den Nachhaltigkeitsbeauftragten zukommen: nachhaltigkeit@vkd.bdue.de.

Wir freuen uns auf eure Berichte und Teilnahme!

Der Vorstand hat außerdem gemeinsam mit Marketing beschlossen, dass die Regionen künftig das ganze Jahr über Wanderungen organisieren können. Auch die dabei erwanderten Kilometer fließen in unsere Baumpflanzaktion VKD4Trees ein.

Auch für diese Wanderungen können die Regionen VKD-T-Shirts beim Marketing-Team anfragen. So machen wir unser Engagement für Umwelt und Gemeinschaft noch sichtbarer – nicht nur während der Aktionswoche, sondern das ganze Jahr über.

Wichtig: Im Rahmen der Herbstaktion „VKD4Trees“ gilt weiterhin – alle Kilometer zählen!

Zum Ablauf: Die Regionen melden ihre erwanderten Kilometer an die Adresse: nachhaltigkeit@vkd.bdue.de. Nach Abschluss der Laufaktion werden diese dann zur Gesamtkilometerzahl hinzugefügt. Bitte denkt auch bei den ganzjährigen Wanderungen daran, Fotos zu machen, da wir diese gerne für den Kurier, den Newsletter oder Berichte verwenden.

Wer kennt das nicht: Man fährt zu einer Fortbildung, nimmt viele gute Ideen und Impulse mit - und dann kommt bei der Umsetzung der Alltag dazwischen. Damit das den Teilnehmenden der VKD Business Camps nicht so ergeht, gibt es in diesem Jahr ein neues Angebot: Das Copiloten-Programm. Ein Jahr lang werden die Absolvent:innen bei der Umsetzung begleitet und tauschen sich untereinander über Fortschritte und Hindernisse aus. Das Angebot richtet sich übrigens auch an Absolvent:innen der vergangenen Business Camps. Weitere Informationen findet ihr auf der BDÜ-Webseite.
 

Hier findet ihr unsere Regularien, Musterverträge, AGB:

VKD-Downloadbereich auf MeinBDÜ

und viel Wissenwertes in VKD-Wiki,

sowie Vergünstigungen für BDÜ-Mitglieder
 

VKD-Mitglieder können bei RA Hermann J. Bauch eine kostenlose Erstberatung zu berufsbezogenen rechtlichen Fragen in Anspruch nehmen. Der Kontakt zum Anwalt kann schriftlich per E-Mail oder telefonisch erfolgen:

Kontaktdaten: 
Rechtsanwaltskanzlei Hermann J. Bauch 
Paul-Finger-Str.12 
50858 Köln 
Tel.: 0211 1260690 
E-Mail: h.bauch@ra-bauch.de

Anonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde (keine Ersatztherapie!) zur bedarfsorientierten psychosozialen Unterstützung in belastenden Arbeitssituationen jeder Art:

• Jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr
• HELPLINE: 0800 0 911 912
• Erste Kontaktaufnahme auch per E-Mail möglich:
  beratung@psu-helpline.de

Frau Kirsten Behm

Geschäftsstelle Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. 
Bobstr. 22, 50676 Köln 
T: +49 157 32074324
gs@vkd.bdue.de