Die E-Mail wird nicht korrekt angezeigt? Hier im Browser öffnen.

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

während es draußen immer kühler wird, laufen die Mikrofonleitungen auf den Konferenzen im ganzen Land heiß. Die Herbstsaison ist in vollem Gange. Wir hoffen, Ihr habt kurz Zeit, um Euch in Sachen VKD auf den neusten Stand zu bringen. Denn im Sommer sind wir mit einigem vorangekommen, so zum Beispiel beim großen Thema KI. Wir haben ein Positionspapier verfasst, das wir Euch hier vorstellen möchten.

Habt Ihr Euch schon einmal gefragt: Bin ich zu alt für die Kabine geworden? In dieser Ausgabe machen wir Euch auf eine verbandsübergreifende Umfrage aufmerksam, die sich mit dem Älterwerden im Beruf befasst.

Wir wünschen Euch eine spannende Lektüre! Bei Fragen und Rückmeldungen erreicht Ihr uns wie immer unter vorstand@vkd.bdue.de.

Euer Vorstand
 

Neues vom Vorstand

Sommerklausur des Vorstands

Am 18. und 19. srpna traf sich der Vorstand zur Sommerklausur in der Geschäftsstelle in Köln. Dabei wurden noch offen gebliebene Aufgaben aus dem ersten Halbjahr vorangebracht sowie neue Themen für das restliche Jahr aufgeworfen und geplant. Besondere Aufmerksamkeit erhielt auch eine Umfrage zum Thema „Bin ich zu alt für die Kabine?“, erstellt von Sandra Götz und Thomas Gehrlein.

Weitere Schwerpunkte waren die Vorbereitung der JMV des BDÜ im Oktober in Rostock, die der VKD gemeinsam mit dem BDÜ-Landesverband Mecklenburg-Vorpommern ausrichtet, und damit im Zusammenhang stehende Anträge, sowie unsere eigene JMV 2025 in Freiburg.
 


JMV 2025 in Freiburg

Die nächste JMV findet vom 25. – 26. Januar 2025 in Freiburg statt.
Notiert Euch den Termin schon jetzt und freut Euch auf spannende Sitzungen und ein buntes Rahmenprogramm.

Und nicht vergessen! Bis zum 25.11.2024 könnt ihr das Zimmer von dem Abrufkontingent im nahegelegenen Premier Inn Freiburg City Süd unter der E-Mailadresse Freiburg.CitySued@premierinn.com unter Nennung des Codes VKDJ250124FRESUD buchen.
Für Amts- und Funktionsträger: Bitte NICHT über das Kontingent reservieren!

 

Frei werdende Ämter

Wie immer habt Ihr bei der JMV die Möglichkeit, Euch (noch) stärker in den Verband einzubringen und selbst aktiv zu werden. Folgende Ämter werden im Januar frei:

AuA: 3 Posten (1 reguläres Mitglied, 2 Ersatzmitglieder)
Normungsressort: 1 Posten
Ressort Markt: 2 Posten
Datenverwaltung: 1 Posten
Regionalreferent:innen Süd I (BW/RLP/SL): 1 Posten

 

VKD in der Öffentlichkeit

Der VKD beim Forum „we transform future"

„Lost in Translation? – KI als Event-Dolmetscher“, so lautete der Titel des Vortrags beim Forum we transform future, zu dem der VKD vom Veranstalter fwd, einem Verband der Eventbranche, eingeladen wurde. Beatriz und Jonas wollten zeigen, wie eine „Verdolmetschung“ durch KI funktioniert, oder ob hier der Begriff „Simultanübersetzung“ nicht vielleicht angebrachter ist.

KI kann mehr oder weniger akkurat transkribieren und eine Textoberfläche übersetzen, was für einige Situationen reichen mag, aber nicht für komplexere Settings. Vor allem finden Kulturspezifika, Emotionen, Ironie und kontextgebundene Besonderheiten, von denen die Kommunikation bei solchen Events lebt, bei einer KI-gestützten Simultanübersetzung (noch) keine Beachtung.

Den Mehrwert der Beteiligung menschlicher Dolmetscher:innen bei mehrsprachigen Events herauszuarbeiten wird bei zunehmend besserer Übersetzungsleistung der KI zu einer immer wichtigeren Aufgabe, die fortwährender Sensibilisierung aller Beteiligten bedarf.

Der VKD wird sich deshalb auch in Zukunft weiter an allen relevanten Stellen dafür einsetzen, der Stimme der Dolmetscher:innen Gehör zu verschaffen.
 

Neues zum Beruf

Positionpapier KI

Künstliche Intelligenz (KI) ist in aller Munde, ob als Tool zur Unterstützung bei Operationen, zur Erstellung von Präsentationen oder als smarte Bankberatung. Deshalb hat der VKD ein Positionspapier zum Thema KI verfasst, das sich gleichermaßen an die Politik wie unsere Kundschaft richtet. Es dient Euch – unseren Mitgliedern – als Grundlage und Handreichung zur Argumentation bei Fragen und Diskussionen rund um KI. Das Positionspapier ist auf unserer Website abrufbar. Zeitgleich entstanden ist aufseiten des BDÜ ein KI-Positionspapier, das das Thema aus dem Blickwinkel des Übersetzens beleuchtet. Rückfragen oder Anmerkungen zum Positionspapier werden gerne unter vorstand@vkd.bdue.de entgegengenommen.

Der Vorstand und die AG Markt planen am 25.11. um 19.00 Uhr eine Online-Diskussionsrunde zu diesem Thema. Die Einladung folgt.
 


 

Umfrage: Zu alt für die Kabine?

Im Rahmen eines Barcamps für Konferenzdolmetscher:innen kam die Frage nach dem Älterwerden im Beruf auf und stieß dort auf großes Interesse. Diesen Faden haben wir aufgenommen und eine kurze Umfrage zum Thema erstellt. Sie richtet sich insbesondere, aber nicht nur, an ältere Verbandsmitglieder des VKD und wird auch von der AIIC aufgenommen und an deren Mitglieder verschickt. Wir möchten gerne erfahren: Wollt Ihr noch bis zur Rente dolmetschen? Inwiefern seid Ihr für die Zeit nach dem Berufsleben finanziell aufgestellt? Und wie können wir Euch als Berufsverband dabei unterstützen?

In den kommenden Tagen erhaltet Ihr eine Rundmail mit dem Link zur Teilnahme. Wir sind gespannt auf eure Rückmeldungen!
 

Aus dem Aufnahmeausschuss

Überarbeitung Aufnahmeordnung

Die Aufnahmeordnung (AO) des VKD ist uns wohl allen schon einmal begegnet, als wir dem Verband beigetreten sind. Dem AuA dient sie als wichtigste Arbeitsgrundlage. Nun wird die AO in einer Arbeitsgruppe neu betrachtet und überarbeitet, um aktuellen Entwicklungen Rechnung zu tragen und Zweifelsfälle zu minimieren. Die Gruppe unter Federführung von Sabine Seubert hat bereits ihre Arbeit aufgenommen und wird die Ergebnisse der Mitgliedschaft zu gegebener Zeit vorstellen.

Leitung AuA

Derzeit wird der AuA kommissarisch von Felix Brender geleitet. Die operative Leitung wird weiter rotierend von allen AuA-Mitgliedern wahrgenommen. Wir danken Anna Hartmann für ihre Arbeit als Leiterin des AuA und hoffen, dass sie bald wieder in den AuA zurückkehrt.

Nachhaltigkeit

VKD4Trees


Diese Woche ist es wieder Zeit, die Laufschuhe zu schnüren! Denn VKD4Trees – unsere traditionelle Laufaktion zum Internationalen Tag des Übersetzens – startete in die nächste Runde. Pro erlaufene zehn Kilometer spendet unser Verband einen Baum an die Organisation „I Plant a Tree“. Damit wollen wir uns wieder aktiv für den Umweltschutz einsetzen und durch die verbundenen PR-Aktionen die Sichtbarkeit des Verbands und des Berufsstands steigern.

Die Aktion läuft von Samstag, dem 28. September, bis einschließlich Sonntag, dem 06.10. Ihr seid alle herzlich eingeladen, mitzumachen. Alle wichtigen Informationen zur Aktion bekommt Ihr in einer separaten Mail von der AG Nachhaltigkeit.

Ihr könnt Euch aber schon mit Verbandskolleg:innen verabreden, Laufreffs organisieren oder Euch für die „sportlichen“ Regionaltreffen, die in der Laufzeit der Aktion geplant sind, anmelden. Nutzt zahlreich diese Gelegenheit, Sport mit Klimaschutz und Networking zu verbinden!
 

Marketing

VKD-Laufshirts

Dafür haben wir uns etwas Schönes ausgedacht: Ab sofort gibt es VKD-Laufshirts. Mitglieder können sich in ihren jeweiligen Regionen zusammentun und gemeinsam mit unseren Shirts an Laufevents teilnehmen und so für den Verband werben.

Dazu sollte ein Team-Captain ernannt werden, der oder die dann die Organisation in die Hand nimmt, uns mitteilt, wie viele Personen teilnehmen und welche Laufshirts benötigt werden. Schickt uns also bitte eine Teilnehmerliste und die benötigten Größen. Die Shirts schicken wir dann gebündelt kostenlos an den Team-Captain. 

Wer Interesse hat, kann sich gerne mit uns in Verbindung setzen.

#neverrunningoutofwords
 


Gut zu wissen

Der Kurier

Seit Anfang 2024 erscheint der Kurier im schicken E-Paper-Gewand. Hier geht’s direkt zum → Kurier 1/2024, und zum → Kurier 2/2024 und zum → Kurier 3/2024. Da wir uns immer noch in der Pilotphase befinden, freuen wir uns über jegliches Feedback an kurier@vkd.bdue.de zu dieser digitalen Ausgabe!

Eure Kurier-Redaktion


Rechnungsschluss am 15.12.2024

Wir möchten alle Amts- und Funktionsträger:innen und andere Mitglieder, die Auslagen im Rahmen ihrer Tätigkeiten für den VKD erstattet bekommen, daran erinnern, dass wir alle Rechnungen für das Jahr 2024 bis spätestens 15.12.2024 benötigen. Das gilt für Aufwandsentschädigungen, Honorare von Referent:innen, Reisekostenerstattungen und sonstige Auslagen. Wir müssen da leider streng sein. Was uns zu spät erreicht, wird nicht bezahlt!

Eure Schatzmeisterinnen
Melanie & Nele

Kostenlose Beratung für Mitglieder

Rechtsberatung

VKD-Mitglieder können bei RA Hermann J. Bauch eine kostenlose Erstberatung zu berufsbezogenen rechtlichen Fragen in Anspruch nehmen. Der Kontakt zum Anwalt kann schriftlich per E-Mail oder telefonisch erfolgen:

Kontaktdaten: 
Rechtsanwaltskanzlei Hermann J. Bauch 
Paul-Finger-Str.12 
50858 Köln 
Tel.: 0211 1260690 
E-Mail: h.bauch@ra-bauch.de


Supervision

Anonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde zur bedarfsorientierten psychosozialen Unterstützung in belastenden Arbeitssituationen jeder Art:

  • Jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr
  • HELPLINE: 0800 0 911 912
  • Erste Kontaktaufnahme auch per E-Mail möglich:
    beratung@psu-helpline.de
Geschäftsstelle

Frau Kirsten Behm

Geschäftsstelle Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. 
Bobstr. 22, 50676 Köln 
T: +49 157 32074324
gs@vkd.bdue.de