Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir nähern uns mit großen Schritten dem Jahresende, und so wird es Zeit für unseren vierten Newsletter. In dieser Ausgabe berichtet das Referat Markt nochmals über aktuelle Themen zu unserem Beruf. Wir sind sicher, dass die Zusammenfassung des Runden Tischs zur KI im Dolmetschbereich und die Beispielrechnung zum Kaufkraftverlust für uns alle interessant sind!

Außerdem richten wir den Blick auf die Jahresmitgliederversammlung am 25.-26.01.2025. Auch dieses Mal hat das Orga-Team eine passende Location in Freiburg gefunden und ein vielseitiges Rahmenprogramm auf die Beine gestellt! Ganz wichtig: Auf der JMV müssen nächstes Jahr vierzehn (!) Ehrenämter neu besetzt werden. Für einige davon haben wir noch keine Interessent:innen. Bitte überlegt Euch, ob ihr für ein Amt zur Verfügung steht und meldet Euch bei den aktuellen Amtsinhaber:innen. 

Wir hoffen, viele von Euch konnten das Jahr in Euren Regionalgruppen zusammen mit netten Kolleg:innen ausklingen lassen.  Wir wünschen Euch entspannte Weihnachtsfeiertage und jetzt schon einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir freuen uns bereits auf ein Wiedersehen in Freiburg!

Euer Vorstand
 

Der Ehrenamt im Verband wartet auf euch! Es bietet die Möglichkeit, sich stärker in den Verband einzubringen, ein noch festeres Netzwerk mit den Kolleg:innen zu bilden und den Beruf mit allen seinen Facetten besser kennenzulernen. Zur JMV in Freiburg im Januar werden folgende Ämter  frei:

AuA: 4 Posten (2 reguläre Mitglieder, 2 Ersatzmitglieder - gerne jemand mit Erfahrungen aus den EU-Institutionen)
Regionalreferent:innen Süd I (BW/RLP/SL): 1 Posten
Kurier-Redaktion: 1 Posten
Normung: 1 Posten
Ressort Markt: 2 Posten
Datenverwaltung: 1 Posten
Referent:in für Gericht und Gemeinwesen: 1 Posten
Mitgliederverzeichnis: 2 Posten

Setzt euch bitte in Verbindung mit den jetzigen Inhaber:innen dieser Posten und/oder meldet euch entweder bei der Geschäftsstelle oder direkt beim Vorstand.
 

Am 12./13.10. fand in Rostock die Herbstversammlung des BDÜ 2024 statt. Die Organisation hat diesmal der VKD-Vorstand in Zusammenarbeit mit dem LV Mecklenburg-Vorpommern übernommen. Der VKD wurde durch die Vorsitzende, Beatrize Quintanero, und Jana Lüth vertreten.

Stand: Dezember 2024
Grundsätzlich gilt:
Empfang:
Ab dem 1. Januar 2025 müssen alle Behörden und Unternehmen (somit auch Selbständige/ Freiberufler und Kleinunternehmer) in der Lage sein, E-Rechnungen zu empfangen. Das geht ganz einfach per E-Mail.
Ab 01.01.2027 müssen wir unter bestimmten Voraussetzungen bei Beträgen über 250,00 € brutto e-Rechnungen von den Lieferanten verlangen, wenn wir diese Beträge absetzen wollen.
Auslesen: Ein automatisches Auslesen geht mit Buchhaltungsprogrammen. Kostenpflichtige sowie kostenlose Programme samt FAQ findet ihr auf der Webseite des VGSD für Mitglieder: https://www.vgsd.de/checkliste. Alternativ kann man auch kostenlose Viewer nutzen. Auch dafür bietet VGSD entsprechende Informationen.

Senden:
Ab dem 01.01.2025 dürfen wir bei Rechnungen an Behörden- oder Unternehmenskunden in Deutschland, die 250 Euro brutto übersteigen, selbst E-Rechnungen ausstellen. Die Pflicht kommt dann (nach jetzigem Stand) erst ab dem 01.01.2028.
AUSNAHME: Für Kleinunternehmer gilt nach wie vor: Sie dürfen, müssen aber nicht.

In der Konferenz „Steuerfragen/Buchführung“ auf meinBDÜ findet ihr eine gute Übersicht der aktuellen Lage zum Dowmloaden und eine geeignete Plattform für den Austausch mit Kolleg:innen bei Unsicherheiten und konkreten Fragen.

Antworten auf viele Fragen bietet auch das Bundesfinanzministerium auf seinen Webseiten.
 

Am 25. November trafen sich ca. 40 Mitglieder zu einem abendlichen Runden Tisch, um über KI im Dolmetschbereich zu diskutieren. Das Referat Markt stellte anhand einiger kürzlich erschienener Branchenmeldungen den aktuellen Stand der Entwicklungen vor (DeepL Voice, Zoom AI Companion, fremdsprachige Klon-Stimmen bei Teams, etc.), dann erfolgte die Vorstellung des im Herbst 2024 erschienenen Positionspapiers des VKD zu KI. Anschließend debattierten die Teilnehmenden über den Einfluss dieser Entwicklungen auf Auftragslage und Beratungsansatz.

Eine Zusammenfassung des Gesagten erscheint im nächsten Kurier; bis dahin lautet die Empfehlung von Vorstand und Referat, sich laufend über die rasante Entwicklung in diesem Bereich zu informieren, damit wir bei entsprechenden Anfragen von Auftraggeber:innen sprechfähig bleiben. Abonniert am besten direkt die Konferenz „Künstliche Intelligenz und Dolmetschen“ in MeinBDÜ (https://mein.bdue.de//viewtopic.php?t=44768).
 

Die Teuerung der letzten Jahre ist am Bäcker um die Ecke nicht spurlos vorübergegangen:
Vor der Pandemie lag der Preis für ein Croissant bei durchschnittlich 1,20 EUR, heute werden 1,90 EUR aufgerufen.
Auch in der Veranstaltungsbranche hat sich manches getan. Hier beispielhaft einige aktuelle Tagessätze von Konferenztechniker:innen (2024) aus Angeboten von Firmen, die in der Technikliste des VKD geführt werden (Verkaufspreis netto zzgl. MwSt.):

Leistungsumfang:
Zwei Sprachen, kleine Veranstaltung, Dauer der VA ohne Auf- und Abbau 2 Std., Anfahrt 30 Min.

Zum Vergleich auch die Daten aus dem Jahr 2021.
Techniker:in                550€/Tag        (2021: 350,00)                        + 57 %
Techniker:in                600€/Tag        (2022: 400,00)                        + 50 %
Techniker:in                650€/Tag        (2023: 450,00)                        + 44 %
Die Tagessätze unserer Technikkolleg:innen sind seit 2021 um etwa die Hälfte gestiegen.

Die Technikfirmen begründen das wie folgt:
„In der Pandemie sind Fachkräfte abgewandert.“
„Wir haben die krasse Inflation ausgeglichen.“
„Die Leute wollen mehr, einfach mehr Geld.“
Die Inflationsrate zwischen Januar 2021 und Dezember 2023 lag kumuliert bei 16,72%.

Was das für Honorare bedeutet, lässt sich einfach nachrechnen. Was kann ich mir heute leisten mit meinem Honorar aus dem Jahr 2021? Anders gefragt: Was ist mein Honorar von damals heute noch wert? Was müsste ich berechnen, um den Kaufkraftverlust auszugleichen?

Antwort gibt u.a. https://www.finanz-tools.de/inflationsrechner-kaufkraftverlust

Und: Falls die Kundschaft sich wundert, hilft vielleicht das Croissant-Beispiel.

Vor einigen Wochen hatten wir Euch gebeten, an unserer Umfrage teilzunehmen. Wir haben uns sehr gefreut, dass so viele von euch dem Aufruf gefolgt sind, und danken euch ganz herzlich für die Teilnahme und die interessanten Anregungen. Derzeit befassen wir uns mit der Auswertung der Ergebnisse, die dann bei der JMV vorgestellt werden. Seid gespannt!
 

Der VKD in den Medien: Ist der Berufsstand in den Medien (Zeitung, Social Media, Podcast) vertreten und ihr entdeckt es vor uns? Schickt eure Funde gerne an pr@vkd.bdue.de, vielleicht können wir die Inhalte für ein Posting oder eine Mitteilung verwenden.
 

Die Kurierredaktion hat eine kurze Umfrage zur künftigen Erscheinungsform des Kuriers vorbereitet und bittet um zahlreiche Teilnahme! Mehr zum Thema auch in der letzten Kurierausgabe dieses Jahres: https://forms.office.com/r/nb9suFdssP

Bei der kommenden JMV in Freiburg teilen wir die Ergebnisse mit euch.
 

VKD-Mitglieder können bei RA Hermann J. Bauch eine kostenlose Erstberatung zu berufsbezogenen rechtlichen Fragen in Anspruch nehmen. Der Kontakt zum Anwalt kann schriftlich per E-Mail oder telefonisch erfolgen:

Kontaktdaten: 
Rechtsanwaltskanzlei Hermann J. Bauch 
Paul-Finger-Str.12 
50858 Köln 
Tel.: 0211 1260690 
E-Mail: h.bauch@ra-bauch.de

Anonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde zur bedarfsorientierten psychosozialen Unterstützung in belastenden Arbeitssituationen jeder Art:

• Jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr
• HELPLINE: 0800 0 911 912
• Erste Kontaktaufnahme auch per E-Mail möglich:
  beratung@psu-helpline.de

Frau Kirsten Behm

Geschäftsstelle Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. 
Bobstr. 22, 50676 Köln 
T: +49 157 32074324
gs@vkd.bdue.de