|
|
|
|
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, die 21. Jahresmitgliederversammlung wurde erfolgreich abgeschlossen. Trotz aller Widrigkeiten bei der Anreise war es sehr erfreulich, dass es doch so viele nach Bonn geschafft hatten. Es wurde gut gegessen, laut gesungen und heiß diskutiert. Darauf wird die erste Ausgabe des Kuriers zurückschauen Wie in jedem Jahr bringt die JMV auch frischen Wind in die Verbandsarbeit. Neben zahlreichen neuen Ehrenamtlichen, die den VKD aktiv mitgestalten wollen und denen wir nochmal herzlich zu ihrer Wahl gratulieren, gibt es einige Änderungen, Projekte und Aktivitäten, über die wir sie in unserem Newsletter oder dem Kurier kontinuierlich informieren werden. Den Newsletter bekommt ihr auch dieses Jahr wie gewohnt per E-Mail, nur im Hintergrund hat sich etwas geändert: Ab diesem Jahr ist der Newsletter ein gemeinsames Werk aller Funktionsträger:innen unter Federführung des Vorstandes, das Lektorat und die Gestaltung übernimmt die PR – Hannah Kehl und Jonas Zimmermann, wofür wir uns herzlich bedanken möchten.
Neues aus dem VerbandJMV 2024 Bonn
Von links nach rechts: Jonas Lunte (3. Beisitzer), Beatriz Quintanero Raposo (1. Vorsitzende), Jana Lüth (2. Vorsitzende), Katharina Helmer (1. Beisitzerin), Melanie Hauser (Schatzmeisterin), Nele Kirstein (2. Beisitzerin) Der Vorstand in neuer Zusammensetzung hat seine Arbeit aufgenommen. Die Konstituierende Sitzung des Vorstands fand bereits am 16.02.2024 statt, die erste Präsenzsitzung nachfolgend am 08.03.2024 in Köln in der Geschäftsstelle des VKD. Neues Schatzmeister-Team stellt sich vorSeit der JMV in Bonn übernehmen wir, Melanie Hauser und Nele Kirstein, die Aufgaben der Schatzmeisterei als Duo. Aktuell werden wir umfassend von unserer Vorgängerin Sarah Osterberg eingearbeitet. An dieser Stelle möchten wir Sarah ganz herzlich für ihr jahrelanges Engagement in diesem Amt und die Hilfe bei unserer Einarbeitung danken. Bitte habt in den ersten Monaten alle etwas Geduld mit uns, bis wir uns richtig zurechtfinden und auf alle Funktionen und Konten zugreifen können.
Treffen mit neuen Amts- und Funktionsträger:innenAm 02. März traf sich der Vorstand online mit den in Bonn neu gewählten Amts- und Funktionsträger:innen. Um ihnen den Einstieg in ihr Amt zu erleichtern, wurde die Eingliederung des VKD in den BDÜ erläutert und die interne Arbeitsplattform Stackfield erklärt. Für Ende April ist darüber hinaus ein Treffen mit allen AuF geplant, um den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Referaten sowie mit dem Vorstand zu stärken. Neue Berufs- und EhrenordnungAuf der JMV in Bonn wurde eine neue Berufs- und Ehrenordnung angenommen, die von einer eigens dafür ins Leben gerufenen Projektgruppe erarbeitet wurde. Die BEO wurde neu strukturiert und um einige Punkte erweitert - z.B. um den Umgang mit Medien. Die Erläuterungen zur BEO wurden in das Dokument eingefügt. Dadurch soll die BEO verständlicher sein und lebendiger von unseren Mitgliedern genutzt werden. Zu finden ist die BEO in meinBDÜ und hier auf unserer Webseite. Richtigstellung EinspruchverfahrenIn der Vergangenheit konnte im VKD gegen neu aufgenommene Mitglieder und bei Statuswechsel von Junior auf Senior Einspruch eingelegt werden. Weil Einsprüche vereinsrechtlich nicht gegen bestehende Mitglieder eingelegt werden können, ist letzteres nicht mehr möglich. Einsprüche sind nur noch bei Neuaufnahmen gestattet. Der Aufnahmeausschuss und Vorstand entscheiden darüber gemeinsam. In allen anderen Fällen kann beim Vorstand Beschwerde eingelegt werden. Nähere Informationen sind in der Satzung und in der BEO (Downloadbereich Website und in meinBDÜ) zu finden. Der Aufnahmeausschuss informiert
Neues zum BerufPodiumsdiskussion zur Zukunft des DolmetschensAm Vorabend der JMV fand die Podiumsdiskussion zur Zukunft des Dolmetschens statt. Beatriz Quintanero und Jonas Lunte aus dem Vorstand, Rafael Adam aus dem Referat Markt und die Präsidentin des BDÜ Norma Kessler teilten ihre Einschätzungen zur aktuellen und zukünftigen Entwicklung von KI-Dolmetschtools und ihre Auswirkungen auf unseren Beruf. Ein besonderer Dank geht an Frank Graef, der als Sprachendienstleiter des Auswärtigen Amtes spannende Beiträge zum Thema lieferte. Die Podiumsteilnehmer:innen, das Publikum und die anwesenden Techniker waren sich einig: Aktuell können KI-Dolmetschtools keine qualitativ hochwertige Verdolmetschung erzeugen. Es gilt jedoch, sich nicht darauf auszuruhen und sich auf Veränderungen auf dem Markt einzustellen. Zum Thema KI und Dolmetschtools plant der Vorstand weitere Initiativen. ISO-/DIN-NormenMit nationalen Änderungen und Ergänzungen der ISO 13611 Community interpreting, die bereits im Dezember 2024 erschienen ist, wurde die Veröffentlichungsphase von der auf die Erfordernisse in Deutschland zugeschnittenen DIN-Norm 19457 Dolmetschen im Gemeinwesen gestartet. Diese neue Norm, die nun ausdrücklich auch Schriftdolmetschen und taktiles Gebärden umfasst, sollte im Mai im Beuth-Verlag erscheinen.
TechnikAktualisierung der Technik-Liste von VKD und AIIC (DE)Die turnusmäßige Aktualisierung der Liste von Kolleg:innen mit eigener Technik – PFA, Hub, Studio etc. – steht an. Dieser Link gibt euch Lesezugriff auf die Tabelle. Der 2. Reiter betrifft euch. Falls ihr bereits einen Eintrag habt, prüft bitte eure Angaben. Sofern alles noch stimmt, braucht ihr nichts weiter unternehmen. Etwaige Korrekturen bzw. Bitten um Neuaufnahme in die Liste schickt ihr bitte an technik@vkd.bdue.de bzw. technik@aiic.de. Sollte es sich um einen Neueintrag handeln, notiert euch bitte die Rubriken in Spalte A und macht in eurer E-Mail Angaben zu möglichst vielen Punkten.
KommunikationDer Kurier im neuen Kleid
Die Redaktion wünscht viel Spaß beim Lesen und Ausprobieren. FortbildungDolmetscher-Barcamp 2024Er ist wieder da und sofort ausverkauft: Am 13.-14. April 2024 in Karlsruhe findet nach längerer Pause eine Neuauflage des beliebten Dolmetscher-Barcamps statt! Nähere Infos findet ihr hier. Wir freuen uns auf euch - viele Grüße vom Orgateam! VKD in der ÖffentlichkeitPlakataktion geht weiterDas Sonderbudget für die VKD-Plakataktion wurde auf Antrag bei der JMV ein zweites Mal bewilligt. Somit heißt in vielen Städten bald wieder: „Sie verstehen nur Bahnhof? – Wir dolmetschen für Sie“. 
Aufruf: Der VKD läuft!Es ist so langsam wieder Laufsaison! Wer von euch Zeit und Lust hat, den VKD bei Firmen- oder anderen Läufen zu repräsentieren, darf sich sehr gerne bei den Regionalreferent:innen für die entsprechende Region melden, um Laufteams zu organisieren. Einfach eine E-Mail an die Referent:innen und los geht’s. Die Adressen findet ihr hier. Walk the talk! 
Aus den RegionenDieses Jahr gibt es einige neue Gesichter unter den Regionalreferent:innen. Bei der JMV neu gewählt wurden: Sophie Kömp und Caroline Strick (West I), Laura Obradors Noguera und Alicia Bueno Belloso (West II), Catleen Grötschel und Nadja Gläser (wiedergewählt für Berlin und Ost I). Bei der ersten Sitzung des Regionalausschusses nach der JMV wurde Alba Floris (Region Süd I) zur neuen Regionalleiterin gewählt. Herzlichen Glückwunsch!
Kostenlose Beratung für die MitgliederRechtsberatungVKD-Mitglieder können bei RA Hermann J. Bauch eine kostenlose Erstberatung zu berufsbezogenen rechtlichen Fragen in Anspruch nehmen. Der Kontakt zum Anwalt kann schriftlich per E-Mail oder telefonisch erfolgen:
SupervisionAnonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde (keine Ersatztherapie!) zur bedarfsorientierten psychosozialen Unterstützung in belastenden Arbeitssituationen jeder Art:
GeschäftsstelleFrau Kirsten Behm Geschäftsstelle Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
|
|