Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

egal, ob Ihr in der Kabine, im ICE oder am heimischen Schreibtisch sitzt: Wir hoffen, ihr könnt Euch ein paar Minuten Zeit nehmen, um Euch in Sachen VKD auf den neuesten Stand zu bringen. Und das lohnt sich! Wir werfen einen Blick ins nächste Jahr, zur JMV 2025, und einen Blick zurück auf vergangene Veranstaltungen. Wenn Ihr noch ein paar Minuten mehr Zeit habt, bringt Euch gerne bei der DIN-Norm 2347 Konferenzdolmetschen ein – es lohnt sich auch für Eure berufliche Zukunft.

Bei Fragen und Rückmeldungen erreicht Ihr uns wie immer unter 
vorstand@vkd.bdue.de.

Wir wünschen Euch einen langen Atem bis zur Sommerpause,

Euer Vorstand

  

Diesmal geht es in den Süden

Liebe Mitglieder des VKD,

nächsten Januar tagen wir am 25.-26.01.2025 im schönen Freiburg im Breisgau, unsere Location ist das Schaltwerk. Wer bereits weiß, dass er/sie sich das keinesfalls entgehen lassen und schon jetzt ein Hotelzimmer im nahegelegenen Premier Inn Freiburg City Süd reservieren möchte, kann sich ab sofort den günstigen Kontingentpreis von aktuell EUR 57,00 pro Einzelzimmer und EUR 16,90 für das Frühstück sichern. Je näher der Termin rückt, desto mehr werden die Preise steigen. Stornieren oder weitergeben ließe es sich sonst ja auch.

Die Zimmer für das Abrufkontingent können ab sofort bis zum 25.11.2024 unter der E-Mailadresse Freiburg.CitySued@premierinn.com unter Nennung des Codes VKDJ250124FRESUD abgerufen werden.

Euer Orga-Team

P.S. In eigener Sache:
Wir wüssten gern, wie viele von euch dieses Jahr das Veranstaltungsticket der Bahn genutzt haben, das wir für die JMV in Bonn bei der DB angelegt hatten. Das hilft uns bei der Entscheidung, ob wir es nächstes Jahr wieder anbieten sollen. Danke für eine kurze Rückmeldung an jmv@vkd.bdue.de, falls ihr damit gefahren seid.

Angebot vom LV Bayern: Das elektronische Bürger- und Organisationenpostfach (eBO)

Wenn man für die Justiz oder die öffentliche Hand arbeitet, rückt die Notwendigkeit immer näher, über ein eBO zu verfügen. Der BDÜ LV Bayern hat deshalb nach einer eingehender Marktprüfung einen Vertrag mit Eitco über Sonderkonditionen für das eBO und die qualifizierte elektronische Signatur QES für beeidigte Übersetzer und Dolmetscher unterzeichnet. Diese können von den Mitgliedern aller Landesverbände und des VKD bundesweit in Anspruch genommen werden. 
Die detaillierten Konditionen und der Buchungslink mit allen weiteren Informationen sind ab sofort auf der Landingpage von eitco zu finden.

Am Donnerstag, 20.06.2024 von 18.30 bis 20.00 Uhr findet zu diesem Thema ein kostenfreies Praxis-Webinar mit Herrn Wilk Spieker unter der Federführung des BDÜ LV Bayern statt.

Rückfragen gerne an: by.beeidigte@bdue.de
 

1. Runder Tisch 2024: Normung

Am 6. Mai trafen sich rund 20 Mitglieder online zum ersten Runden Tisch des Jahres, veranstaltet durch das Referat Markt. Nach einer kurzen Einführung in das gewählte Thema sowie der Abfrage des Kenntnistands der Teilnehmenden hielt Ralf Pfleger, Referent für Normung des BDÜ sowie des VKD, einen Vortrag in Vorbereitung auf die darauffolgende Diskussion. Diese umfasste ein weites Themenrepertoire: Ausschreibungen, Zertifizierung, die Normungs-„Industrie“ – und nicht zuletzt die anstehende Novellierung der Dolmetschnorm DIN 2347 (siehe die dazugehörige Meldung in diesem Newsletter).
Freut euch auf den ausführlichen Artikel zur Veranstaltung im nächsten Kurier! Bei Fragen und Ideen erreicht ihr uns wie immer unter markt@vkd.bdue.de !

ISO-/DIN-Normen: Wer schweigt, stimmt zu!

In einigen Wochen wird die DIN-Norm 2347 Konferenzdolmetschen im DIN-Entwurfsportal der Öffentlichkeit vorgestellt. Sobald der Zugang freigeschaltet ist, kann man sich innerhalb von zwei Monaten dazu äußern. Diese Chance sollte genutzt werden, um auch gegensätzliche Vorstellungen von unserem Beruf und dessen Darstellung in einer Norm geltend zu machen.

Zur Erinnerung: In der überarbeiteten Fassung werden ausdrücklich Inklusion und intralinguales Dolmetschen sowie Schriftdolmetschen für die Anwendung der Konferenzdolmetschnorm einbezogen.
Bei den ISO-Normen wurde dieser Ansatz für die Dolmetschnormen mit der Begründung abgelehnt, dass das Wesen des Konferenzdolmetschens die Mehrsprachigkeit ist und intralinguales Dolmetschen sowie ausdrückliche Inklusionsaspekte besser in eigenen Inklusionsnormen aufgehoben sind.

Neu in dieser Fassung der Norm ist auch der Organisierende Dolmetscher. Dessen Rolle und Aufgaben sind durch eine kleinteilige Beschreibung stark hervorgehoben. Auch diese Detailtiefe in einer allgemeinen Norm sollte hinterfragt werden.

Normen werden von nur wenigen Menschen erarbeitet. Aber bevor sie Gültigkeit erlangen, können sich alle anderen zu Wort melden. Wer schweigt, stimmt zu. Wer nicht zustimmen möchte, sollte nicht schweigen, sondern kommentieren und andere, bessere Formulierungen und Inhalte vorschlagen.
 

 

Webseite: Rubrik Insight

Die VKD-Webseite wird unter der Federführung von Thomas Baumgart ständig aktualisert. So wurde eine neue Rubrik "VKD Insights" für Interviews mit Mitgliedern eingeführt. Der erste Beitrag betrifft das Thema "Nachhaltiges Dolmetschen", das von vielen Seiten beleuchtet wird: Was hat die AG Nachhaltigkeit schon erreichen können? Wie können wir als Selbstständige unseren Beitrag leisten? Und welchen Stellenwert hat Nachhaltigkeit bei unseren Auftraggebern? Aber auch: Wie spiegelt sich das in der Sprache wider?

 

AuA beim SDI München

Am 19.03.2024 fand am SDI München das Career Café statt und bot Studierenden aller Semester Einblicke in die Berufe des Übersetzens, Dolmetschens und Fachübersetzens. Ein Höhepunkt des Events war zweifellos der einführende Vortrag zur Kunst des Fachübersetzens und den Facetten des Arbeitsalltags einer versierten Übersetzerin, präsentiert von keiner Geringeren als Jeanette Lakèl, der Vorsitzenden des BDÜ Bayern. Der VKD wurde von den AuA-Mitgliedern Anna Hartmann und Jirina König und der Hochschulkoordinatorin Elisabeth Körner-Székelyhidi vertreten. Die Studierenden konnten sich so über den Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. informieren und praktische Fragen an erfahrene Dolmetscherinnen stellen.
 

Seminar-Angebot

Der Blick auf die Webseite lohnt! Unter dem Button Seminar-Angebot finden sich viele Präsenz- sowie Online-Seminare zu unterschiedlichen Fachthemen, die vom BDÜ oder den jeweiligen Landesverbänden organisiert werden. Diese Fortbildungen sind für alle Mitglieder bestimmt, und das auch dann, wenn sie nur im VKD Mitglied sind.
 

Plattform für Austausch und Nützliches: MeinBDÜ

Die Plattform MeinBDÜ bietet nicht nur viele Möglichkeiten zum Austausch, sondern ihr findet hier auch wichtige Informationen in den Konferenzen des VKD, so zum Bespiel unter „Informationen vom Vorstand“ oder „VKD-Veranstaltungen“. Es besteht die Möglichkeit, E-Mail-Benachrichtigungen für ganze Konferenzen oder einzelne Themen zu aktivieren, um keine neuen Beiträge zu verpassen. Der Link dazu ist am unteren Seitenende der jeweiligen Konferenz zu sehen.

Im Downloadbereich können außerdem viele Dokumente heruntergeladen werden, die euch den Berufsalltag erleichtern:
Habt ihr zum Beispiel Fragen rund um Beiträge, Rechnungen oder Aufwandsentschädigungen im VKD? In MeinBDÜ erhaltet ihr Antworten zu den häufig gestellten Fragen rund um das Thema Finanzen. Das Dokument „Schatzmeister FAQ“ findet ihr im Downloadbereich unter VKD » Geschäftsstelle - Dokumente und Formulare.

Das MDÜ ist wieder da!

Bei der Frühjahrsversammlung der BDÜ-Mitgliedsverbände im April 2024 in Essen wurde ein Konzept für einen schrittweisen Neustart des MDÜ als kombiniertes Print-/Online-Medium vorgestellt.
"MDÜ: Neustart 2024" besteht aus zwei Komponenten:
-  MDÜ online: ein neu geschaffener Online-Bereich auf der BDÜ-Website, wo regelmäßig relevante Informationen zu unseren Berufen und der Berufsausübung für eine breitere Öffentlichkeit verfügbar gemacht werden. Darauf kann bei Bedarf auch langfristig einfach zurückgegriffen werden.
- MDÜ intern: ein digitales internes Medium (zunächst PDF-basiert) mit Informationen exklusiv für euch als Mitglieder des BDÜ, und somit auch des VKD. Für das Jahr 2024 sind zunächst 2 Ausgaben vorgesehen.
Ein Neustart des MDÜ als Fach- sowie Verbandszeitschrift wird als kombinierte Print- und Digitalversion für 2025 anvisiert.

Das MDÜ online ist auf der Webseite aufrufbar. Gleichzeitig wurde im MeinBDÜ in der Rubrik Verbandskonferenzen ganz unten eine neue Konferenz unter dem Namen "MDÜ: Neustart 2024" eingerichtet.
 

Kostenlose Beratung für Mitglieder

Supervision

Anonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde zur bedarfsorientierten psychosozialen Unterstützung in belastenden Arbeitssituationen jeder Art:

• Jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr
• HELPLINE: 0800 0 911 912
• Erste Kontaktaufnahme auch per E-Mail möglich:
  beratung@psu-helpline.de

Frau Kirsten Behm

Geschäftsstelle Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. 
Bobstr. 22, 50676 Köln 
T: +49 157 32074324
gs@vkd.bdue.de