In einer vernetzten Welt ist es an der Tagesordnung, dass Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen aufeinandertreffen – und sich dank einer Verdolmetschung verstehen. Wie in vielen Lebensbereichen erhält auch hier Künstliche Intelligenz (KI) zusehends Einzug. Erste Programme zum KI-gestützten Dolmetschen, die auf sogenannten großen Sprachmodellen basieren (LLM), drängen auf den Markt.
Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) verfolgt als Berufsverband die aktuellen Entwicklungen und besitzt zugleich die notwendige Expertise, diese professionell zu beurteilen. Im Folgenden möchten wir daher die Chancen und Herausforderungen des Einsatzes von KI beim Dolmetschen – der unmittelbaren, mündlichen Sprachübertragung – unter Berücksichtigung technologischer, ethischer und professioneller Aspekte bewerten.
