Verband der Konferenzdolmetscher

Über 700 Mitglieder in 16 Ländern

Der Verband der Konferenzdolmetscher ist einer von 12 Mitgliedsverbänden im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V. Der BDÜ ist mit über 7.500 Mitgliedern der größte Berufsverband für diese beiden Berufsgruppen in Deutschland.

Der Verband der Konferenzdolmetscher wurde 2003 gegründet. Zurzeit zählen wir über 700 Mitglieder in Deutschland und 15 weiteren Ländern. Unsere Verbandsdolmetscher decken in ihrer täglichen Arbeit aktuell mehr als 30 Sprachen ab.

Ziele unseres Berufsverbandes

Beratung für Auftraggeber
Weiterqualifizierung der Mitglieder
Förderung des beruflichen Austauschs
Nachwuchsförderung
Öffentlichkeitsarbeit
Austausch mit Ausbildungsstätten

Qualitätssicherung ist unsere zentrale Aufgabe

Als großer Bundesverband für Konferenzdolmetscher in Deutschland ist unsere Hauptaufgabe, die Interessen unserer Mitglieder in der Öffentlichkeit, in nationalen und internationalen Gremien und anderen Verbänden zu vertreten. Unser Augenmerk liegt dabei vor allem auf der Tatsache, dass in der Bundesrepublik Deutschland der Zugang zum Dolmetscherberuf nicht geregelt ist. Die Berufsbezeichnungen „Konferenzdolmetscher” und „Dolmetscher” sind nämlich nicht geschützt.

Ein potenzieller Auftraggeber kann daher nicht ohne Weiteres herausfinden, woran er einen wirklich professionellen und qualifizierten Dolmetscher erkennt. Macht ein Kunde mit unzureichend qualifizierten und unprofessionell agierenden Dolmetschern negative Erfahrungen, so kann dies sein Vertrauen in unsere Dienstleistung nachhaltig erschüttern und nachfolgenden Dolmetschern die Arbeit erschweren.

Der Verband der Konferenzdolmetscher dient durch seine hohen Qualitätsanforderungen an seine Mitglieder als Orientierung für Auftraggeber, die professionelle Dolmetscher suchen. Denn der VKD ist die Vereinigung qualifizierter Konferenzdolmetscher in Deutschland. Alle unsere Mitglieder durchlaufen ein anspruchsvolles Aufnahmeverfahren und verpflichten sich auf eine Berufs- und Ehrenordnung. Ergänzt durch ein breites Weiterbildungsangebot stellen wir eine hohe Qualität in der Arbeit der uns angeschlossenen Dolmetscher sicher. Wer einen VKD-Dolmetscher beauftragt, kann sicher sein, dass seine mehrsprachige Veranstaltung gelingt.

Neun gute Gründe für einen VKD-Dolmetscher

Alle Konferenzdolmetscher im VKD haben ein aufwendiges Aufnahmeverfahren durchlaufen. Entweder verfügen sie über einen Hochschulabschluss im Konferenzdolmetschen oder ihre qualitativ hochwertige Arbeit ist durch Zeugen bestätigt worden, die selbst langjährige Mitglieder des Verbandes sind.
Unsere Verbandsmitglieder beraten Sie als Auftraggeber kompetent rund ums Konferenzdolmetschen und stehen Ihnen auch während der Veranstaltung zur Seite.
Durch unsere große Mitgliederzahl sind kompetente VKD-Konferenzdolmetscher fast überall in Deutschland vertreten.
Professionelle Konferenzdolmetscher kommen selten allein, denn Simultandolmetschen ist Teamwork. Für eine hochwertige Dolmetschleistung arbeiten VKD-Dolmetscher mindestens zu zweit, bei einer längeren Veranstaltung ist das Team größer.
Hochwertige Leistung braucht hochwertige Rahmenbedingungen. Professionelle Konferenzdolmetscher können ihre Arbeit nur dann gut machen, wenn Dolmetschkabinen und Simultandolmetschanlagen vorhanden sind. Die Anforderungen hierfür sind in den einschlägigen DIN- und ISO-Normen für Konferenzdolmetschtechnik festgelegt.
Nichts geht über den direkten Kontakt. Verträge werden direkt zwischen dem Dolmetscher und dem Ausrichter der Konferenz geschlossen, alternativ auch zwischen dem Dolmetscher und der Person bzw. dem Unternehmen, die bzw. das der Ausrichter mit der vertraglichen und finanziellen Verantwortung für die Rekrutierung der Dolmetscher ordnungsgemäß beauftragt hat, etwa einer Eventagentur oder einem Kongresscenter.
Professionelle Konferenzdolmetscher verdolmetschen ausschließlich mündliche Ausführungen und sind bestrebt, Aussagen unter Berücksichtigung des Inhalts, des Sinns sowie des kulturellen Kontextes des Originals akkurat wiederzugeben.
Professionelle Konferenzdolmetscher unterliegen der strikten beruflichen Schweigepflicht. Sie arbeiten nach bestem Wissen und Gewissen und lehnen jede Einflussnahme durch Dritte ab.
Professionelle Konferenzdolmetscher bereiten sich individuell auf Ihr Thema und Ihre Veranstaltung vor.

VKD-Dolmetscherdatenbank

In unserer zentralen Datenbank für Konferenzdolmetscher sind alle Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher mit ihren Sprachkombinationen, Branchenschwerpunkten und Kontaktdaten aufgeführt. Potenzielle Auftraggeber können so gezielt einen qualifizierten und professionell arbeitenden Konferenzdolmetscher finden.

Auch für Konferenzdolmetscher, die Kollegen für die gemeinsame Durchführung eines größeren Auftrags suchen, steht die Dolmetscherdatenbank zur Verfügung.

Jetzt Konferenzdolmetscher finden!

Sollten Sie Fragen zu uns als Verband der Konferenzdolmetscher oder zu unserer Arbeit innerhalb des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer haben, wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen aus dem Ressort für Öffentlichkeitsarbeit. Sie helfen Ihnen gern weiter.