BrandEx 2021 – Die Corona-Edition

Am 03. März 2021 fand die erste komplett digitale BrandEx-Awardverleihung statt. Der VKD war auch wieder mit von der Partie – unser jahrelanges Engagement bei der BrandEx und der richtige Riecher, bei diesem Branchenevent schon lange vor Corona aus einem Hub zu dolmetschen, hat sich vor dem Hintergrund der aktuellen Ereignisse voll und ganz ausgezahlt. So konnte der VKD die professionelle Verdolmetschung der Preisverleihung aus dem N&M Dolmetsch-Hub in Neuhausen bei Stuttgart auch dieses Jahr gewährleisten, während die Siegerehrung online aus Berlin übertragen wurde.

Kaum eine Branche wurde von den Einschnitten durch Corona so hart getroffen wie die Veranstaltungsindustrie. Dennoch und gerade deshalb war ein Ziel des Abends, die starken Bande und den unerschütterlichen Optimismus der Branche aufrechtzuerhalten und zu feiern – und einfach ein Stück Normalität zu genießen.

Auf der technischen Seite klappte nicht alles ganz reibungslos, dies galt aber nur für die Live-Schalten im Studio vor Ort in Berlin. Im Hub des Sponsoring-Partners N&M waren Ton und Leistung der Dolmetscherinnen und die Übertragung im Laufe des fast zweistündigen Events einwandfrei. An dieser Stelle nochmal ein herzliches Dankeschön an die Kolleginnen für ihr ehrenamtliches Engagement und an N&M für die professionelle Technik.

Der VKD hat im Rahmen der BrandEx-Preisverleihung einmal mehr bewiesen, dass Distanzdolmetschen keine Hürde mehr darstellen muss und wir als Verband über das Wissen und Netzwerk verfügen, um die professionelle Verdolmetschung selbst großer Online-Veranstaltungen umzusetzen. Entscheidend ist die Zusammenarbeit mit echten Expert:innen im Dolmetsch- und Technikbereich.

Dennoch freuen wir uns schon, wenn wir im nächsten Jahr wieder mit mindestens einem Hub auf dem Messegelände Dortmund bei der BrandEx vertreten sein können. Nach ein bisschen Normalität sehen wir uns schließlich alle.